Se in vacanza trovate il brutto tempo, ecco che dal Giappone arriva il TERU TERU BOZU (てるてる坊主) come far uscire il sole!
Si dice che il Teru teru bozu e’ una bambola tradizionale del folcrore Giappone ed e’ fatta di carta o stoffa, di colore bianco e viene appesa fuori dalla finestra। Questa bambola, inizialmente diffusa in ambiente rurale, funziona da amuleto per allontanare la pioggia e richiamare il bel tempo। Teru in Giapponese e’ un verbo che significa Risplendere, Bozu invece e’ il monaco buddista। Il Teru bōzu è protagonista di filastrocca infantile giapponese, e la tradizione vuole che una volta appesa la bambola di pezza alla finestra la si reciti per propiziare il bel tempo. La filastrocca recita cosi’:
« Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere ti donerò del sake dolce Teru Teru Bozu,
Teru Bozu portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa »
Ora l'uso di questa bambola è diffuso principalmente tra i bambini giapponesi che la utilizzano per allontanare la pioggia, spesso prima prima di una gita scolastica o di qualche giorno importante.
L'uso del Teru bōzu serve per impaurire Amefushi, lo spirito della pioggia. Amefushi è considerato nemico dei bambini perché impedisce loro di andare a giocare all’aperto.
Amefushi in realtà non è cattivo; ha solo bisogno di sentirsi accettato dagli altri bambini con i quali vorrebbe giocare, ma visto che porta la pioggia viene sempre allontanato da tutti. Per questo motivo, si vendica facendo dispetti a chi lo ha cacciato.
Costruisci il tuo Teru Bozu:
Il Teru bōzu viene costruito ricoprendo un oggetto sferico (che costituirà la testa) con della stoffa o della carta bianca, che viene fissata con un nodo fatto sotto la testa. Di seguito, si disegnano occhi, naso e bocca. Va posizionato fuori la finestra, appeso all'ombrello o in altre maniere... il Teru bōzu spaventerà a morte l’Amefushi e il sole tornerà a splendere.
Se ora per la strada, guardandovi attorno, noterete dei pupazzetti di stoffa appesi alle finestre non spaventatevi, non sono fantasmi o bamboline wodu, ma sappiate che qualcuno ha espresso il desiderio che torni il sole!E’ impressionante come in altre culture possano esserci delle usanze carine che fortunatamente non vengono abbandonate, io non posso che ringraziare la mia cara amica Makiko che oltre a raccontarmi questa splendida ed affascinante credenza, ha preparato un Teru Bozu per una sua amica che si sposava oggi in Irlanda e che era prevista pioggia!
Si dice che il Teru teru bozu e’ una bambola tradizionale del folcrore Giappone ed e’ fatta di carta o stoffa, di colore bianco e viene appesa fuori dalla finestra। Questa bambola, inizialmente diffusa in ambiente rurale, funziona da amuleto per allontanare la pioggia e richiamare il bel tempo। Teru in Giapponese e’ un verbo che significa Risplendere, Bozu invece e’ il monaco buddista। Il Teru bōzu è protagonista di filastrocca infantile giapponese, e la tradizione vuole che una volta appesa la bambola di pezza alla finestra la si reciti per propiziare il bel tempo. La filastrocca recita cosi’:
« Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere ti donerò del sake dolce Teru Teru Bozu,
Teru Bozu portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa »
Ora l'uso di questa bambola è diffuso principalmente tra i bambini giapponesi che la utilizzano per allontanare la pioggia, spesso prima prima di una gita scolastica o di qualche giorno importante.
L'uso del Teru bōzu serve per impaurire Amefushi, lo spirito della pioggia. Amefushi è considerato nemico dei bambini perché impedisce loro di andare a giocare all’aperto.
Amefushi in realtà non è cattivo; ha solo bisogno di sentirsi accettato dagli altri bambini con i quali vorrebbe giocare, ma visto che porta la pioggia viene sempre allontanato da tutti. Per questo motivo, si vendica facendo dispetti a chi lo ha cacciato.
Costruisci il tuo Teru Bozu:
Il Teru bōzu viene costruito ricoprendo un oggetto sferico (che costituirà la testa) con della stoffa o della carta bianca, che viene fissata con un nodo fatto sotto la testa. Di seguito, si disegnano occhi, naso e bocca. Va posizionato fuori la finestra, appeso all'ombrello o in altre maniere... il Teru bōzu spaventerà a morte l’Amefushi e il sole tornerà a splendere.
Se ora per la strada, guardandovi attorno, noterete dei pupazzetti di stoffa appesi alle finestre non spaventatevi, non sono fantasmi o bamboline wodu, ma sappiate che qualcuno ha espresso il desiderio che torni il sole!E’ impressionante come in altre culture possano esserci delle usanze carine che fortunatamente non vengono abbandonate, io non posso che ringraziare la mia cara amica Makiko che oltre a raccontarmi questa splendida ed affascinante credenza, ha preparato un Teru Bozu per una sua amica che si sposava oggi in Irlanda e che era prevista pioggia!
Nessun commento:
Posta un commento